ドイツ在住デジタルノマドが未経験・初心者に向けて、イマドキのブログの書き方、初心者WEBライターへのヒントを現場より発信

【無料】1分でできる「文章ニガテ度チェック」実施中♪

【5月母の日】ドイツ語圏彼氏の「お母さん」とどう接する?【ドイツ語フレーズ付き】

 

※当ブログでは商品・サービスのリンク先にプロモーションを含みます。ご了承ください。

※当ブログでは商品・サービスのリンク先にプロモーションを含みます。ご了承ください。

この記事を書いている人 - WRITER -
大好きな人が住む大好きな国ドイツ・ヘッセン州で結婚生活する傍ら、Webライター/編集/ライティング講師業をメインに、時々ドイツオンライン旅行を提供する複業デジタルノマド。 Webライター5年目で1,500記事超の受託記事を執筆。 さらに2021年11月からは未経験でコンテンツディレクションを請け負う。 大学時代からドイツ語を学び、歴10年超。 2022年12月にドイツ語GER B2(Beruf)取得済み(TOEIC800点相当)、現在C1取得に向けて勉強中の英語よりドイツ語派。 せっかくなので学生に戻るか、ドイツで定職に就くか迷っている。 ※当ブログではアフィリエイト・Google AdSenseによる広告を掲載しています※
詳しいプロフィールはこちら

Guten Tag!!

ペコです^^

イマ、ドイツ語圏男性と国際恋愛中ですか?

それとも、国際恋愛しているけど、やむを得ず「遠距離恋愛」してますか?

もしくは、ドイツ語圏男性はマジメって聞いたから婚活対象にしているのでしょうか?

そんなあなたに、ペコさんとドイツ人パートナー(今の夫)との日常のひとコマを勝手にお届けします!(笑)

今日のテーマはドイツ人彼氏の「お母さん」との付き合い方

日本とドイツでは5月の同じタイミングが母の日なので、参考にしてみてください^^

ドイツ人彼氏のお母さんとは、どうやって仲良くなるの?

ドイツに限らずドイツ語圏では、家族ってお友達や「彼女」以上に大事です。

だから、日本人ではありえないレベルで頻繁に集まります。

特に、クリスマスはヤバい!

ペコさんも初めて「家族」としてクリスマスに参戦したけど、すごかったよ!

また、ドイツがコロナ禍だったころ、家族の一大イベントのひとつ「イースター」がふつうに祝えませんでした。

なので、テレビ電話にするように国からお達しがありましたが現在は規制緩和しているので、やーっと家族にも会いに行くことができるんだって!

ちなみにお義母さんの手術の関係もあり、2023年は夫の親友家族と過ごします。

が、そこにも親友のママさんがいますよ!(笑)

ね?スゴイでしょ?家族との交流(笑)

そんなこんなで、お母さんとはゼッタイ!仲良くなろう^^

あと、兄弟姉妹とも!!

ペコさんとドイツのママさんとの出会い?

キャンプ中に仕事するペコのもとにお義母様が来てくれた図

ペコさんは今の夫との交際は2019年10月からスタート!

そこから、たった2か月後の2019年12月には、彼の実家の「クリスマスパーティー」にお呼ばれさました((/ω\))

国際恋愛をしていると、これまた日本人と違う感覚が「両親に紹介」!!

ドイツ人の場合、交際段階でもフツーに両親にも彼女を紹介するし、お友達にも紹介します。

だ・け・ど!

クリスマスはまた別物です!!

  • クリスマスに実家呼ばれる=あなたと真剣交際なう

って考えて差支えないです。

だから、彼との結婚を夢見ている方は、ここでチャンスをモノにするしかないです(笑)

家族と会わせるときにドイツ語圏彼氏は、彼は大体こんなこと考えています。

僕のお母さんと仲良くなれるかな?

彼女は人見知りしないかな?

彼女のドイツ語(英語)は平気かな?

彼女は俺の家族と仲良くなれる?

これさ、我々からしたらさ、チャンスではないでしょうか。

アナタがここで頑張れば、チャンスです!!!

アナタも緊張しているかもだけど、お母さんだって同じく緊張しています。

だからこそ、積極的に話しかけましょう!

ペコは何を話したの?

実は私、クリスマス前にフライングでママさんと話をしました。

でも、やっぱり実物見るとド緊張(笑)

ペコの場合を紹介すると、こんな感じです。

  • ママさんや彼の妹ちゃんたちに会えて超嬉しい気持ち
  • 日本食についてどう思う?
  • ママさんのお仕事(フリーランス音楽の先生)について聞きまくる
  • 彼の好きなところを伝える

こんな感じのを妹ちゃんたちにもやった結果、たった1週間の滞在で劇的に仲良くなりました♡

ドイツ語圏彼氏のママさん&妹ちゃんたちと仲良しになったよ!

ドイツの家族♡

ママさんと仲良くなって、妹ちゃんとも超仲良しになって、一緒にスターウォーズ観たり、一緒にボードゲームしたり、お散歩したり、ママさんお手製のアップルパイを食べたりして超甘やかしてくれました(笑)

ママさん、妹ちゃんたち、ちょうだいすき♡

彼家族と音楽を演奏!

ママさんはフリーランスで音楽の先生をやっているんだけど、なんとアフリカの楽器を教えてる!

それにペコさんは滞在の最終日にナント!

みんなでアンサンブル!

さらに、ママさんから音楽の直接指導を受けました!!!

彼の家族は、全員芸術的才能があって、実は妹ちゃん1もアフリカの楽器の先生をママさんとやってます。

東京みたいに周りや音を気にしないで思い切り演奏できるって、良いよねぇ(しみじみ)

帰り際に、大号泣(´;ω;`)

いや、いつも大号泣(笑)

イースターのテレビ電話会にも入れてくれたし、家族のぐるちゃに入れてもらってるし、定期的に会いに行くし、今でもお話したくさんします。

ドイツの家族もだいすきだ♡!

ドイツには母の日があるの?

ドイツにも母の日があります。

ドイツ語では、「Der Muttertag(デア ムッターターク)」です。

  • Die Mutter(ディー ムッター)で【母、お母さん】
  • Der Tag(デア ターク)で【日】

が合わさって【母の日】ってなります。

しかも、2023年は日本と同じ「5月14日」です。

実は、ドイツの「母の日」も、日本と同じ5月の第2日曜日って定められていて、他にも

  • スイス
  • リヒテンシュタイン
  • オーストリア

も日本と同じ日が母の日です!

ルクセンブルクだけ違う!

ドイツ語圏のひとつ、ルクセンブルクだけは母の日が違って2023年は6月11日。

国によっても母の日が違うって面白いですよね!

母の日の由来、知ってる?

我々は何となく母の日を祝ってると思いますが、由来、知ってますか?

母の日は、「日頃の母の苦労、努力を有難く思い、母への感謝の気持ちを伝える日」とされていて、諸説あるけど有力なのはアメリカの南北戦争からきているようです。

アメリカ南北戦争後の1870年までさかのぼるとか、スゴイですよね。

当時の女性参政権運動家だったジュリア・ウォード・ハウさんという方が、「夫や子供を戦場に行かせるのを今後は絶対に拒否しよう」と提唱して、これが「母の日宣言(母の日)」に由来するんだとか。

当初はうまくいかなかったんだけど、ハウさんが亡くなった後、娘さんが1907年5月12日に亡き母親を偲んでハウさんが大好きだった「白いカーネーション」を贈ったことが普及に至るきっかけだったみたいです。

このエピソードが、日本やアメリカでの母の日の由来とされています。

書いててうるんできたよ、もう!!

娘さんの母への気持ちに感動し、尊敬した人たちが集結して最初の「母の日」を祝うんだけど、この運動を次第に広めようって動き出します。

さらに1914年には、ハウさんの娘さんの活動がきっかけで「母の日」がアメリカの記念日になって、5月の第2日曜日と定められたそうです。

同じく、日本でもドイツ、スイス、リヒテンシュタインでも、ハウさんの娘さんの行動に感動して、同じように「5月の第2日曜日」が母の日になったんでしょうね!

【2023年版】どうする!?母の日!

ちなみに、これを初めて書いた日は2020年の「母の日」の前日!

今日はペコさん父母が給付金(笑)の申請の関係で我が家にやってきました!

お花が好きなペコママに、カーネーションをあげました!

ペコさん、いいやつだなぁ(笑)

ドイツのママさんにも何かしたい!

でも、コロナ禍でドイツにお手紙は遅れるけど時間が読めない(いつもは1週間前後かかる)し、荷物もいつ届くかわからない。

だから、ペコさんは今回は「家族のぐるちゃ(グループチャット)」でママさんに感謝の言葉を写真付き(コラージュ)で送ることにしたよ!

コロナ禍で手紙を送るのが難しいことも一言添えると、優しいよね♪

プラス、お母さん、だいすき!

を伝えると最高だよ♡

「おかあさん、大好き」はドイツ語でなんていうの?

もし、あなたがすでにお母さんと対面済みで、良くしてもらってたら、

  • Vielen Dank Mama!Ich liebe dich ♡(フィーレンダンク ママ イッヒ リーベ ディッヒ)

(日本語:本当にありがとう、ママ!あいしてる♡)

で十分伝わる!

ドイツ語の「愛してる」は、なにもドイツ語圏彼氏だけに使う「愛のコトバ」じゃなくて、愛情という意味での「愛してる」も含まれてるですよ!

詳しくは→ ドイツ語で気持ちと愛情を伝えたい♡厳選5フレーズ紹介!

まだお母さんと会ったことない!

そしたら、彼に【母の日】の話をして、お母さんによろしく伝えてもらおう!

それだけでも、彼からしたら「ぼくのママを気遣ってくれてる!なんていい子なんだ!」って思われますよ!
婚活女子!(笑)

理想はカードを送ること!何が良いの?

理想はカードを送ること!

いまは、こういう可愛いカードもたくさん販売されています。

"カード選びのポイントは?"

  • できたら「日本」っぽいの

  • 相手を思って選んでいるが伝わると良い

  • 変な英語やドイツ語が書いてないモノ

カード選びは、慎重に!

なぜなら、たまーーーに英文法やドイツ語がおかしいカードが販売されているからです。

こういうの、ちゃんと確認してから買いましょう。

あとドイツ語圏では、貰った誕生日カードとか、ポストカードをインテリアとして飾ってたりするから、奇抜なカードはNG。

これはクリスマスカードにも当てはまるので覚えておくと役立ちます。

カードを送るときの切手は「ちゃんとした」ものを!

ドイツ語圏では、手紙を送る際の「切手」も超大事にしてます!

郵便局行くとさ、「白と赤」で印字されたシートみたいの貼るときありますよね。

彼らは「せっかくの郵便なのに切手使わないなんて!」って感じで、あーゆーのを激しく嫌がります(笑)!

ペコさんもありましたよ!

ポストカードを送ろうとしたときに郵便局の人が無意識に「印字タイプ」の切手に使用としてたところ、夫は私に、必死に「阻止して!」って言ってました。

私も無意識で何も気づきませんでしたが、理由は、

日本にしかない切手を貼ることに意味がある!

だそうです。

切手も含めて「日本」から送ったっていうのに価値がある模様。

こういうのも、バカにしちゃだめです!

なので、カードを送る場合は切手にも気を配りましょうね!

【国際恋愛】ドイツ語圏彼氏「お母さん」、5月の母の日どうする?まとめ

ドイツ語圏男性との交際がスタートしたら、英語もだいじです。
大事ですが、ドイツ語を絶対にやったほうが良い!

お母さんの年代の人(60代~70代)でも英語できる人はいるかもしれないけど、若い人たちより英語できる確率低いです。っくいよ!

それに、ドイツ語圏の家族仲は日本と違って深いからさ、会話のメインは英語よりもドイツ語!

ここでアナタが

  • ドイツ語わかりません

  • 英語じゃないとムリ

  • 日本語にしてくれぇ

って言い訳してると、家族や親戚、それに彼氏のお友達とも仲良くなれなくて、孤独まっしぐらになります。

実際に、ドイツ語を放置しすぎてホントに家庭内孤独になった人や、家族行事が憂鬱で大嫌いになってしまった人を見てきました。

そうならないためにも、彼が英語や日本語ができたとしても、ドイツ語は東京弁に該当する標準ドイツ語を、初歩で良いから本当にやっておきましょう!

ドイツ語を勉強していると良いことしかないよ!

あさひなペコ

ペコの公式メルマガ登録でWEBライティングに使えるワークシートを期間限定で無料プレゼント!

あさひなペコのメルマガ特典プレゼントのサンプル画像

 

管理人あさひなペコの公式メルマガに登録した方に、ペコが実際に業務で実際に使っている「ペルソナ・ターゲット設定ワークシート」期間限定&無料でプレゼントしてます♪

 

ペコのメルマガに登録すると?

  • 初回登録で無料のプレゼントが受け取れます!
  • 毎月3~4通のメルマガが届きます
  • 現場や自分の仕事から得たWebライティングに関する気づきを配信
  • 「リザスト」から参加できる自主開催イベント情報などの告知が届きます

 

ペコのメルマガは、ぜひこんな方に登録していただきたいです(≧▽≦)

こんなアナタにおすすめ

  • 未経験から文章のプロになったペコのノウハウが知りたい方
  • あなたの活動をブログで知ってもらいたいけどやり方がわからない方
  • 海外在住でも働けるWebライターのノウハウが知りたい方
  • Withコロナの時代でライターの副業や複業を始めたい方
  • 月3万円を稼ぎたいWebライター未経験~初心者の方
  • ブログを書かないといけないけど、文章へのニガテ意識を払しょくしたい方
  • 海外在住フリーランスやデジタルノマドについて知りたい方

 

ぜひ以下より公式メルマガにご登録ください♪

この記事を書いている人 - WRITER -
大好きな人が住む大好きな国ドイツ・ヘッセン州で結婚生活する傍ら、Webライター/編集/ライティング講師業をメインに、時々ドイツオンライン旅行を提供する複業デジタルノマド。 Webライター5年目で1,500記事超の受託記事を執筆。 さらに2021年11月からは未経験でコンテンツディレクションを請け負う。 大学時代からドイツ語を学び、歴10年超。 2022年12月にドイツ語GER B2(Beruf)取得済み(TOEIC800点相当)、現在C1取得に向けて勉強中の英語よりドイツ語派。 せっかくなので学生に戻るか、ドイツで定職に就くか迷っている。 ※当ブログではアフィリエイト・Google AdSenseによる広告を掲載しています※
詳しいプロフィールはこちら



Copyright© あさひなペコLOG , 2020 All Rights Reserved.