日本人オタクが教える!

これを押さえれば誰もがHAPPY♡ドイツ語でお礼を言ってみよう!

 
この記事を書いている人 - WRITER -
アバター
第二言語がドイツ語の日独バイリンガルのオタク(笑) ライターの傍、ドイツ語圏を通じてドイツ語を楽しく学べるあれこれ、ドイツ語圏男性との国際恋愛に関するアレコレ情報を提供中!あなたのお悩みを解決する、ドイツ語の個人レッスンもやってるよ♡ 現在、ドイツ人彼氏と細々パートナーシップ形成中♪

アーベント!

ペコだよ!!

 

今回も寄稿した記事のリライトをこちらで公開していきたいと思います。

 

今日もドイツ語のフレーズ講座だよ(*’ω’*)

 

「有難う」は魔法の言葉♡

本当しつこいようだけど、挨拶できないとドイツ語圏で何だかよくわからない孤独に襲われるよって話をしてます。

SBBの車窓から。スイス鉄道旅のススメ!

 

「有難う」が使えるとどうなる?

お礼が言えれば、お互い笑顔が自然と溢れてきますよね!

特に、お互いを知らない店員さんや、飲食店のウェイターさんたち、観光施設の受付の人、仕事相手に使えたりすると、「お、こいつできるな?!」と、ドイツ語圏の人にも一目置かれます!

旅行や出張で大活躍すること、間違いありませんよ♪

 

また、ドイツ語圏お友達やパートナーにもしっかりドイツ語でお礼が言えると、相手にもハッピーを与えることが出来るので、双方にもいい効果があるんです♡

前のブログにも同じこと書いてるので、是非参考に♪→ツェルマット放浪記~挨拶するたび友だち増えるね~

 

お礼フレーズって、結構種類あったりしますが、今回は「これさえ押さえとけばイケる!!」っていう厳選フレーズをご紹介♡

ほいじゃ、早速行ってみよう!

是非、口に出しながら読み進めてみてちょ♪

 

Danke schön(ダンケ シェーン)

一度は聞いたことあるであろう、定番のフレーズ!

「Danke schön」で「有難うございます」!という意味になります。

英語の「Thank you.」にあたり、よく使う感謝の言葉です。

一般的かつ丁寧なお礼のフレーズなので、場所も人物も選ばず使えちゃうよ!

店員さんやサービスに対してはもちろんのこと、道端で助けてくれた知らない人に対してお礼を言うときは、こちらが一番無難ですよ!

 

Danke(ダンケ)

これも良く聞くやつ!超簡単お礼フレーズですよ!

「Danke」は、「Danke schön」のカジュアル版。「有難う」と訳されます。

こちらは、お友達同士や家族と言った、身近な人に対して使うフレーズです!

でもね、実はスーパーのレジの人とか、鉄道の駅員さんとかでも、結構このカジュアル版を使ったりします^^

 

Danke sher(ダンケ ゼア)

このバージョンだと、「Danke schön」よりも少し丁寧な感謝のフレーズにあんります。英語だと、「Thank you so much.」にあたります。

「どうもありがとう(ございます)」という風に訳すこの言葉は、見知らぬ相手に使うことが出来ます!

ペコさんはこのお礼フレーズを使うときは、話し言葉で使うことが多いかも!割と気軽にポンと使える「有難うございます」の仲間フレーズだよん!

 

Herzlichen (Vielen) Dank (へアツリッヒェン(フィーレン)ダンク)

「心から(本当に)感謝します」という意味が転じて、「有難うございます」と言う風になります!

なるほど!

主に書き言葉やメール、お手紙でよく使っていますが、本当に相手にしてくれたことに対しての感謝を伝えたいときは、話し言葉でも使ったりできます^^

 

Vielen Dank für~~~(フィーレン ダンク フュア~~~)

「~~~してくれて有難う」という意味で、こちらも書き言葉でよく使われます。

プレゼントやメール・手紙などをもらったり、招待を受けた時など、相手が自分に対して何かしてくれた場合に、もっとも使われる「有難うございます」の表現!

「~~~」には、相手が自分にしてくれたことに対するドイツ語の名詞をいれれば完璧♡

め、名詞?!?!

 

ってなりますよね、そりゃそうだ。

例えば、よく使う例文を挙げるとしたら、

 

  • Vielen Dank für dein E-mail (メールしてくれて有難うございます)
  • Vielen Dank für deinen Besuch (訪問してくれて有難うございます)

 

こんな感じかな?(*’ω’*)

 

Ich danke dir!(イッヒ ダンケ ディア)/

Ich danke Ihnen sehr!(イッヒ ダンケ イーネン ゼーア)

これも「ありがとうございます!」の仲間!

日本語に直訳するとしたら、「私は君に/あなたに感謝します」ってなるんだけど、意訳すると「有難うございます!」になるって感じ!

 

これまでのフレーズとの違いとしては、敬称があることによって、話す相手に対して直接用いることが出来ること!

 

前者は友達同士や上下関係がないときに使って、後者は自分より目上の人や、初めて話す立場の人に対して使用する形なのであります。

 

は?何言ってんの?ってなるよね!!!

なるなる!!!超わかる!!

なんかしかも形がおかしいし。

 

今は気にしないでください。

気にしたらやる気なくなっちゃうから。

 

今の時点では、

  • 友達同士や上下関係がないとき→Ich danke dir!(イッヒ ダンケ ディア)
  • 自分より目上の人や、初めて話す立場の人→Ich danke Ihnen sehr!(イッヒ ダンケ イーネン ゼーア)

 

って感じで覚えてみてください♪

 

「Danke」の大元?!

実はね、元々「Danke(だんけ)」って言うのは、「Ich danke(イッヒ ダンケ):私は感謝する。」という平叙文の主語 ”Ich” を省略した形なんです。


そう!省略しないで、丁寧に全部言ったのがこの2つのフレーズなんですよ!!

普段の話し言葉としてあまり使用する機会がないと言えばないんだけど、より感謝の気持ちがこもった丁重な表現!

覚えておくと会話とお礼の質がワンランクアップ間違いなし♡

 

全力で「有難う」の気持ちを伝えよう♡

あのね、本当これ超超思うんだけど、自分の言語をわかる人に会えた時、相手はとても喜んでくれるんだよ!!

 

例えばさ、あなたが道端で外国人に出会うじゃない?

その人にカタコト英語で道を教えたとします。

その外国人の人が、「アリガト」ってカタコトの日本語でお礼を言ってくれる。

 

これ嬉しくない???

 

嬉しいよね??

 

これだけでお互いハッピーになるじゃん!!最高♡

 

ペコさんも、最初の頃は、本当に話せなかったけど、「お礼だけでもドイツ語でやる」ということを行ったら、異国の地での生活に早く馴染むことができちゃった!

 

しかも、ツェルマット放浪記~挨拶するたび友だち増えるね~ の通り、今でも挨拶やお礼をする習慣が身についているから、毎日勝手にハッピー(笑)

 

だもんで、その効果はてき面なのよ!

 

しつこいようだけど、ドイツ語圏は、お礼の文化!

 

逆にお礼が言えないと、相手に嫌な思いを与えかねないのです。

 

「このブログのドイツ語、難しくて覚えられないよ」

「私どうせできないから無理!」

 

って思っている方!

そりゃそうだ、そうに決まっている。

 

だって、最初はできなくて当然だもの!

 

でもね、使ってみるという挑戦心に意味があるんだよ!

 

このブログを参考に、旅先や出張先で、まずは相手のしてくれたことに対して、丁寧に、感謝の気持ちをドイツ語で伝えてみるところから始めてみようよ!

 

間違えたって、完璧に言えなくたって大丈夫だよ♡

あさひなペコ

ドイツ語圏の彼氏との悩み、ある?

無料相談やっているよ!

 

ードイツ語の悩み

ードイツ人/オーストリア人/スイス人(ドイツ語圏)の彼氏の悩み

ー国際遠距離恋愛の不安

ードイツワーホリの心配

ードイツ人男性との初デート、どうしよう!

とかさ、

なかなか人に相談でいないことって、あるよね?

そんなときはドイツ語のプロ、ペコせんせいに聞いちゃおう!

ペコせんせいも、ドイツ留学経験アリで、リアタイでドイツ人彼氏とお付き合いしているから、あなたの悩みを解決できるヨ!

  • 営業日:土日祝

※詳細は営業日カレンダーをご確認ください

  • 営業時間:日本時間9:00~17:00

無料レッスンの詳細は、ココをチェック!

※営業時間は予告なく変更となる場合があります。

この記事を書いている人 - WRITER -
アバター
第二言語がドイツ語の日独バイリンガルのオタク(笑) ライターの傍、ドイツ語圏を通じてドイツ語を楽しく学べるあれこれ、ドイツ語圏男性との国際恋愛に関するアレコレ情報を提供中!あなたのお悩みを解決する、ドイツ語の個人レッスンもやってるよ♡ 現在、ドイツ人彼氏と細々パートナーシップ形成中♪
ペコさんのブログ新着情報をメールでゲット♡

ペコさんのブログ新着情報をメールで受信できるんだって!すごいね!!
あなたのメールアドレスを記入して購読ボタンを押すだけでOK♡

54人の購読者に加わりましょう



- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ドイツ語が楽しくなるブログ♡ , 2019 All Rights Reserved.