【保存必須】目指せ！ドイツ語マスターへの道！～実はドイツ語と英語は違うトコがある！ ～

Haellochen!!!

 

ペコだよ：）

 

前回は、ちょっとハードコアだったよね？？

本当お疲れサマンサ！

前回⇒【保存必須】目指せ！ドイツ語マスターへの道！～え?!名詞に性別がある?! ～

 

じゃあね、今回は一歩踏み込んで文章を作ってみよう！のコーナー！！

ﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾊﾟﾌﾊﾟﾌ！

 

文章を作るキーワード「語順」！

ドイツ語を覚えるうえで、忘れてはいけないのが、文章づくり！

そして、「語順」っていうのが今回のキーワード！！

 

ドイツ語の語順は、文章を作るにあたって最も大切な規則を持っていて、これをしっかり学んでいるといないとでは、今後のドイツ語の楽しさ問題にかかわってくるよ！

 

でもでも！

ちゃんと違いのポイントを押さえちゃえば、ドイツ語は本当カンタン！

 

ここで、ドイツ語の規則を一緒に見て行こう♡

 

ドイツ語の語順がわかるとこうなる！

語順がわかるようになれば、ドイツ語圏の人たちが、何がしたいのかがわかるよ！

なぜかって？

ドイツ語の語順には、”とあるルール”があって、それさえ聞き漏らさなければ良いんだよね！

それに、自分が”どうしたいか”や、相手が”何をしているか”も、このルールを押さえてしまえば、自由に表現できるし相手の状況もわかるってワケだ！

 

じゃあ、さっそくルールを発表しまーす！

 

ドイツ語の絶対ルール：動詞が２番目にくる！！

 

以上！！（笑）

ドイツ語のメインの動詞は、何があっても絶対に２番目に来るんです！

(↑みたいに例外もあるけど、99％、2番目！！）

 

これを文法用語でいうと、「定動詞第二位の原則」っていうのだ。

いきなり意味不明なワードが登場ｗ

 

ざっくりいうと、ドイツ語の一般的な文章では、定動詞（動詞の人称変化したもの）が前から２番目の要素に来るということ！

 

ラッキーなことに、そういう意味では、ドイツ語の語順は英語とは似ている！

 

でもでも、ここで絶対英語やっている人がハマる落とし穴がある。

 

ってわけで、実際に文章を上げて一緒にみてみよう！

 

※もうわかっている人にはごめんだけど、ここでは動詞の人称変化の説明は省くね。

 

平叙文：「わたしはドイツ語を習う」

平叙文っていうのは、「AがBする」とか、「AはBだ」っていう普通の文章のこと。

 

 

じゃあ、この例文をドイツ語と英語で書いてみよう！

 

 

 

• ドイツ語： Ich lerne Deutsch.
• 英語： I learn German.
• 日本語：わたしはドイツ語を学ぶ

 

lerneは、英語の「learn」と同じ意味の「lernen/習う」っていうドイツ語が、「わたし」という主語に合わせて変化した形！

今は「そうなんだ～」程度でよいよ！（笑）

 

英語と比較してどう？

一緒じゃない？

 

ここまでOK??

 

平叙文は英語と同じなんだよね。

 

だからみんな油断するｗ

 

でも、問題はここから（笑）

 

「～したい」となるとややこしい！

これこれ！！！

たぶん、これがあなたを苦しませてる原因でしょ？（笑）

 

ふつうの文章はまだしも、旅行とか、相手に何かを伝えたい文章ってなった時！

これが落とし穴よ！！

 

簡単な文で比較してみようか！

 

ここで、お隣の国、ヨーロッパ言語のフランス語さんにもお手伝いしてもらうよ！

 

 

日本語：　私は映画に行きたいです。

• 英語　　　：I want to go to the cinema.
• ドイツ語　：Ich will ins Kino gehen.
• フランス語：Je veux aller au cinema.

 

ほらね！！！！！！！！！

 

全然違うじゃろ？？？？？？？？

 

ドイツ語の枠構造があなたを悩ませていた！

小難しいこというね！

こうなったとき、英語とフランス語は語順が同じ！

 

でも、ドイツ語の場合は「枠構造」と言うものが存在していて、「wollen/～したい（と強く思う）」の変化形、「will」っていう助動詞が入ってくると、「行く/gehen」などの動詞が、原型（不定詞）に変化して、文のおしりにやってくるの！

 

だから、これを純粋に英語の並び順にすると、こうなる。

I want to the cinema go.

 

こりゃ、英語強い人は大混乱するよねぇ（ﾌｩ

 

言語のタイプが違う？！

日本語は一目瞭然だけど、実はフランス語とドイツ語って、そもそもの言語タイプも違うんだよ！

 

フランス語はラテン語派生→中世ラテン語の知識が必要

ドイツ語は、ゲルマン語族

 

英語はドイツ語と同じゲルマン語族派生なんだけど、独自の進化を遂げているの。

 

英語のネイティブさんに聞いた話によれば、元々は英語にも名詞に性別があったそうなんだけど、そういった小難しいのが消えたらしい（笑）

 

更には、フランス語の影響も受けているから、英語はフランス語と語順が似ているっていう理由モ

そんなこんなで、自由度の高い言語になっているっていう歴史があるんだとか！

 

 

ドイツ語の語順にふんわり慣れていこう！

ドイツ語を勉強するとき、ドイツ語の先生は、なかなかこう対比して教えてくれるって、本当にない（笑）

 

ドイツ語の先生たちも、結構「ドイツ語はこうだから、コウ！」っていう感じの硬い人たちが結構多くて（当社比）、英語との比較ってやってくれないんだよね。

 

だからね、こういう風にわかりやすく、ドイツ語の文法を教えてくれる先生が必要だよ！

 

ペコさんはこのドイツ語にはルールがあるっていうのが肌に合っていた様です（笑）

このわっかりやすいルール大好きｗ

 

 

 

 

動詞が２番目に来るというルールに慣れていこ！

あさひなペコ