ドイツ人と日本人の国際恋愛カップル♡何て呼ばれるの？定番5つ【体験談】

19/05/2020

WRITER

ペコせんせい

　

この記事を書いている人 - WRITER -

ペコせんせい

ドイツ語GER B1取得（2017年）している日独バイリンガルのコスプレイヤーでオタク（笑）フルタイムで働きながら「時給10,000円ライター」としても活動中！ 元「重たい女」のため数多くの国際恋愛で失敗した経験を活かして、ドイツ（語）のお悩みを解決＋在宅ワークを始めたい人のための個人クラスを運営中♡ ドイツ人彼氏に遠距離恋愛でプロポーズされ、2020年初秋に10年ぶりのドイツ生活を開始予定！誰もがうらやむ「憧れドイツ生活」までもう目前♡

詳しいプロフィールはこちら

Guten Morgen！

ペコだよ＾＾

ドイツ語圏男性って、真面目なイメージあるでしょ？

だから、甘い言葉とか無縁なイメージ、ない？(笑)

でもさ、こんなこと想像するときない？

「もし意中の相手と私が付き合ったら、私のことをどう呼んでくれるのかなぁ？」

「もし私がドイツ語ができたら、彼は私のことをなんて呼ぶのかな？」

これ、楽しいよね、楽しい！

今回は、ドイツ人と日本人の溺愛国際カップル代表のペコさんが、なんて呼ばれているかの定番を5つ紹介するよ！

これまでの経験から話すから、参考になるよ！

ドイツ人と日本人の国際恋愛カップル♡何て呼ばれるの？定番5つ

ドイツ人って、彼女のことやパートナーのことをどう呼ぶんだろう？

英語圏の人みたいに「ハニー」って呼んでくれるのかな、とか想像しちゃうよね(笑)

英語が共通語になっている場合はあり得るけど、ペコさんみたいにドイツ語が共通語だとどう呼ばれるのかな？

今回はペコさんが出会ってきたドイツ語圏男性たちが、ペコさんのことをどう呼んでいたか、ドイツ人と日本人カップル間での日本人女性の定番の呼ばれ方を5つ紹介するヨ！

１）名前で呼ばれる

やっぱりベタなのは名前！

名前で呼ばれることがめっちゃ多い！

嬉しいよね、嬉しい！

だから、アナタもドイツ語圏男性のことは名前で呼ぶことを心がけるんだ！

ドイツ人にとってアナタの名前の発音が、もしかしたら「日本語読み」と違うことが多々あるから、ドイツ語圏の人との出会いの場では、ちゃんと自分の名前のスペルは相手に伝えるようにしようね！＾＾

ペコさんの場合

ペコさんの本名には「RU」（る）の発音があるよ！

ドイツ語の「R」の発音は、巻き舌っぽいけどそうじゃない発音方法なの(笑)

詳しくは

• 【保存必須】目指せ！ドイツ語マスターへの道！わかりやすいドイツ語の発音♡～アルファベット編～

ドイツ人には言いづらいみたいで、ペコ彼は理解してくれてるんだけど、ドイツのママさんや妹ちゃんたち、何故か読み方が「RÜ（りゅー）」ってなってるの(笑)

こういうのもね、バカにしちゃだめだよ！

名前対策？あだ名呼びオススメ！

ドイツ語と日本語のローマ字読みって全然違うからさ、お互いにあだ名呼びをするのもおすすめ(笑)

ペコ彼も私も、お互いに小さい頃に呼ばれてた「あだ名」を教え合って、使うよ！♡

２) Mein Schatz （マイン シャッツ）

「Mein Schatz（マイン シャッツ）」も良くあるよ！

「Der Schatz（デア シャッツ）」って言うのは、もともと「宝物」って言う意味なんだけど、これを恋人に対して言うよ！

「Mein Schatz」だと、「私の宝物」ってなるからさ、超特別な存在ってことだよ！

家族間でも使うよ！

恋人同士だけじゃなくて、親子間や兄弟姉妹間でも「Mein Schatz」を使うよ！

もしドイツ語圏男性の家族の家に招待されたらさ、よく耳を澄まして聞いてみると良いよ！

３)Mein Geliebte xxx （マイン ゲリープテ ｘｘｘ）

Mein Geliebte（マイン ゲリープテ）っていうのはあまり聞くことはないかも！

ペコ彼は、これを良く使ってくれる♡

「Mein Geliebte ｘｘｘ」は本当は「Mein geliebte ｘｘｘ」って書くんだけど、日本語だと「私の愛するｘｘｘ」って言う意味で、

• Mein・・私の（英語のmy）
• geliebte・・愛する（英語のlover）

の2つで構成されてるよ！

で、「geliebte」の「G」が大文字だと、ニュアンスとしては「めっちゃ愛してる」っていうのになる(笑)

注意！「Geliebte」という「名詞」は愛人

ただ単に「Die Geliebte」ってなると、「愛人」っていう意味になっちゃう！！

後にアナタの名前が入っているかどうかをチェックして、形容詞なのかを見極めるのが良いよ！

同じような意味で「mein liebste」もある

これ、ちょっと難しいから端折るけど、ドイツ語にも英語みたいに形容詞の「比較級」「最上級」があるよ！

「mein liebste ｘｘｘ」ってなってると、「lieb = 愛する、愛しい、好きな」の「最上級」だから、「私の最愛のｘｘｘ」ってなる♡

４）meine liebe （マイネ リーベ）

ネオロマンスのゲームが好きなアナタはおなじみの「マイネリーベ」ってあるでしょ！？

【中古】マイネリーベ 〜優美なる記憶〜（コナミ・ザ・ベスト）/PS2/VW230J2/A 全年齢対象

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あれが、これです(笑)

「meine liebe（マイネ リーベ）」で「愛する人」ってなるよ！

これをふとした言葉の間に入れてくるヨ♡

例えば、こんな感じ！

Keine Angst, meine liebe（カイネ アングスト マイネ リーベ）

日本語：怖がらないで、愛する人

みたいなね！！♡♡

お友達間でも使われる

実はこれ、お友達間でも「本当に」大切な人相手にも使われることが発覚したよ！！！

ペコ彼が同居人（経営者のイケメンドイツ人）と電話してた時に、

Danke, mein lieber（ダンケ、マイン リーバー）

って言ってた！

だから、男友達でも女友達でも、その人にとっては大切な「親友」に対しては、フツーに使われるみたい！

５）Süsse（ジューセ）

お互いシャイなドイツ人カップルや、相手がシャイな場合は、「Süsse（ジューセ）」って呼んでくることもある！

もともとは形容詞の、

• Süß（ジュース）

日本語：甘い、かわいい、愛らしい、など

なんだけど、これを語尾で人称変化させて人の呼称に使う！

これは、「カワイイ子」っていう意味があるんだけど、どっちかというと、親兄弟が子供に対して「可愛い子」「愛らしい子」っていうニュアンスのほうが強いみたい。

注意！ドイツ人女性がアナタのドイツ人彼氏や意中の相手に放つ「Süss」や「lieb」関係に嫉妬NG

ドイツ人と日本人カップルの日本人側からしたら超絶ビックリすることなんだけど、ドイツ語圏の人たちって、恋人や旦那さん以外の「自分が愛情をもって接する相手」には「男女問わず」日本語の愛とか好きに当たるワードを言うよ！

詳しくは

ドイツ語で気持ちと愛情を伝えたい♡厳選5フレーズ紹介！

気を付けたいのは、ドイツ人彼がアナタに「お友達」「家族」として紹介してくれた相手に対して「liebe」とか「愛」に関わるワードを言ってるのに嫉妬しちゃだめだぞ♡ってこと！

これは文化の違いだよ！

ドイツ人と日本人の国際恋愛カップル♡何て呼ばれるの？定番5つまとめ

どうだった？

想像しながら読むと、キュンとするでしょ？♡

もし今あなたが、ドイツ語圏男性と真剣交際してたら、アナタも使ってみよう♡

でも、3番以降の呼び方はドイツ語特有の文法法則が絡んでくるし、「好きな人に使ってみたいんです！」ってドイツ語の先生にも聞きづらいよねー、聞きづらい！！

それに、「男女カップルの呼び方」なんて教科書にも載ってないしさ、こういうの知りたいとき困るよねー！

わかるよ、わかる！

ペコさんも片思いだったドイツ人男性に対して他の女性が使ってた、5番目の呼び方の男性版「Suesser（ジューサー）」のニュアンスがわからなくて、留学時代モヤついて、ようやくドイツ語の堪能なクラスメイトにやーっと聞くことができたもん(笑)

でも、アナタはこういう聞きづらいドイツ語のことやドイツ語圏男性のことはペコさんに聞けばいいんだよ＾＾

今は無料相談もやってるからさ、気軽に話しかけてみてね♪

ペコせんせいの無料相談

楽しく恋愛もしていこ♡

あさひなペコ