ドイツ語x日独国際恋愛x移住後の生活を支える「ドイツ生活アドバイザー」

【9月以降本格始動】ドイツの生活を「無料」で疑似体験?

ドイツ人と国際結婚するなら決めておきたい!アナタはどっちの国で婚姻手続きする?【体験談】

 
この記事を書いている人 - WRITER -
アバター
プラットフォーム【TABICA】でドイツ疑似体験を提供するホスト、ドイツ語x国際恋愛x移住後の生活をアドバイスする「ドイツ生活アドバイザー」 2017年にドイツ語GER B1取得済み(TOEIC700点相当)の日独バイリンガル! フルタイムで働きながら「時給10,000円ライター」としても活動中のコスプレイヤーという顔を持つ人。 コロナウイルスで会えない中、溺愛されているドイツ人に遠距離恋愛でプロポーズされ、9月に結婚♡ 2020年初秋に10年ぶりのドイツ生活を開始し、誰もがうらやむ「憧れドイツ生活」をゲットです♡
詳しいプロフィールはこちら

Guten Morgen!

ドイツ生活アドバイザーのあさひなペコだよ^^

「国際結婚」ってロマンチックなイメージあると思うけど、ドイツ人彼とペコさんは普段は甘々なのにプロポーズ後はロマンチック要素「ゼロ」スタートだったよ(笑)

これはカップルの状況と、カップルの人柄にもよるかもだけど、こういうパターンもあるんだなって軽い気持ちで読んでみて!

これからドイツ人男性との結婚を考えているアナタの参考になるといいな!とおもって、私たちの婚姻までの軌跡もブログにしたためようと思うよ!

 

ドイツ人と国際結婚するならどっちの国で婚姻手続きする?を語る「ドイツ生活アドバイザー」?

私は、自分がドイツへの移住が決まったことをきっかけに

  • ドイツ語
  • 日独国際恋愛
  • ドイツ移住後の仕事(お金)

のお悩みをまるっと解決すべく、ドイツに関する悩みに特化した「ドイツ生活アドバイザー」として活動しているよ!

私自身が、ドイツとドイツ語が大好きってこともあって、未来の旦那さんも絶対ドイツ人!って決めてたの(笑)

ここまでにたくさん転んだりダメ恋愛を繰り広げていたけど、ついに、本当に大好きな人に溺愛されて国際結婚します!

 

コロナウイルスの影響で逢えない中、遠距離でプロポーズされたのだけど、嬉しかったよねえぇ、ホント!!

だけど、実際はプロポーズ後はロマンチック要素ゼロだったよ!(笑)

 

私たちの紹介

ペコさん(アラサー)

日本の東京23区在住→秋からドイツへ移住!

ご存じの通りの人物だよ(笑)

ペコさんについてはコチラ

 

ペコ彼(アラフォー)

ドイツ人でドイツ在住。

大企業のプロダクトマネージャー!(エリート枠)

日本伝統文化が大好きのゲームオタク(笑)

ペコさんのブログの運営もこっそり手伝ってくれてるよ!

 

【体験談】ロマンチック要素ゼロスタート!(爆笑)プロポーズ後すぐどっちの国で婚姻手続きするか?の話し合いスタート(笑)

私たちは、コロナウイルスの影響もあって、どっちの国で婚姻したほうがいろいろと都合がいいかプロポーズされた翌日に調べたね(笑)

プロポーズされたらさ、嬉しいじゃん、嬉しい!

だけどコロナウイルスの影響があるとさ、画面越しでのプロポーズであってさ、私たちが想像するような

こういう図柄で行われなかったね(泣笑)

 

ドイツ人に対しては「私はこうしたい!」を伝えよう

ドイツ人は、日本人みたい察して能力が皆無(笑)

だからさ、いくらこちら側が

こんなプロポーズを求めていたとしても、彼らがそれを察したかのようにやってくれるとは限らないよ!(もちろん例外はあるけど)

日本人女子は特にあるんだけど、

私の想像していたプロポーズと違ったからプロポーズやり直しさせた♡

こういうの!!!

これ、どう思う?

怖いよねぇ、怖い(´;ω;`)

実際にペコさんの元同僚の女の子が旦那さんに「プロポーズやり直し」を強要したって話していたんだけど、これ男性側からしたら日本人だろうがドイツ人だろうが恐怖じゃん!?

ペコさんたちの場合

ペコ彼は典型的なドイツマインドの持ち主!

だから、やっぱり聞いてきたよ!

ペコの望みはある?
って(笑)

だから、ペコさんは

改めてもう一度プロポーズしてください♡

ってかわいく(重要)お願いしたよ(笑)

 

ドイツ語で「結婚してください」ってなんていうの?

Willst du mich heiraten?(ヴィルスト ドゥ ミッヒ ハイラーテン)

これが一般的というか、教科書に書いてある表現だよ!

直訳すると「(あなたは)私と結婚したいですか?」ってなるね!

どうよ?

これで「あなたはどうしたい?」の文化があることもわかるでしょ?

 

だけど、もっと丁寧な言い方があるね!

Wuerdest du mich heiraten?(ヴュルテスト ドゥ ミッヒ ハイラーテン)

中級レベルの表現だけど、めっちゃ丁寧な表現だからさ、これを言ってくれたら本物だよ!

これだと、「(あなたは)私と結婚してくださいませんか?」ってなるからすごく女性を大切にしている感があるね!

 

【衝撃】ドイツと日本では婚姻手続きがまるで違う

で、私たちはロマンチック要素ゼロスタートで、婚姻手続きに関するフローを日本側とドイツ側で調べることになったね!

 

いろんな日独夫婦のブログとか見てて話には聞いていたけど、まじで日本とドイツでの結婚(婚姻)に関する手続きが違いすぎてやばい!!

ドイツ人と結婚したいアナタはまじで覚悟しておこう!

本当に「夢」や「愛してる」だけでは結婚ってできないって思ったからさ、後から真実を知るより、今知っとこ!

 

ペコさんたちの場合は、ペコ彼がドイツに住んでいて日本にいない状態だよ!

日本に一緒に住んでいる場合はまた違うから、ちゃんと市町村役場に連絡を入れるんだよ!ペコさんとの約束だぞ♡(笑)

 

日本式の場合?

日本の場合はさ、住んでいる市町村役場で婚姻届けを提出するよ!

だけど、ペコさんの住んでいる場所は、ホームページでも詳しいことが書かれてなかった(笑)

困るよぉ、困る!

ってことで、2020年5月にメールで問い合わせたら、役所からこういうメールをもらったよ!

日本国内に滞在していないドイツ国籍の方との婚姻届を提出される場合に必要な添付書類は、下記のとおりです。

ドイツ国籍の方
婚姻要件具備証明書(6か月以内に発行されたもの)
※ドイツ国内で発行のものにはアポスティーユが必要です。
・出生証明書
・上記2点の訳文(訳者を明らかにしたもの)

日本国籍の方
・戸籍謄本(本籍が当外の場合)
・本人確認書類

婚姻届の記入については、外国籍の方は日本人と異なる部分がありますので、ご不明な点がありましたら改めてお問い合わせください

引用:居住地の役所からのメール

日本式の場合、双方のそろえる書類も少ないうえに、日本では婚姻届けに記入すればひとまず第一段階終了!

婚姻届けが受理されれば晴れて入籍!っていう感じなのは、日本人同士の婚姻と同じだよ!

 

ただ、ドイツ人彼氏には以下の書類を用意してもらう必要がある!

  • 結婚具備証明書(アポスティーユ済み、翻訳済み)
  • 出生証明書(アポスティーユ済み、翻訳済み)

これについては後で詳しく!

 

一番やばいドイツの場合

ペコさんたちは結局、日本側の規制が解かれないから、まだ希望がある「ドイツ式」での婚姻を選んだんだけど、ドイツのほうが一番やばいと自負している!(笑)

なんせ、日本人側のそろえる書類が多すぎるし煩雑!!(泣)

これはドイツ大使館から引用してきたよ!

必要書類
ドイツ人 Geburtsurkunde(出生証明書) -原本1通
日本人 戸籍謄本(ドイツの出生証明書「Geburtsurkunde」に相当)
-初婚の場合、戸籍謄本-原本1通
-再婚の場合、過去の婚姻・離婚年月日が記された戸籍謄本(通常は筆頭者が父親名義と本人名義のもの)-原本各1通)*
婚姻要件具備証明書(Ehefähigkeitszeugnis) -原本1通
(地方法務局で発行されます。本籍地の市・区役所、市町村役場で発行されることもあります。証明書には必ず相手方の名前を記載してもらってください。)
住民票 -原本1通(不要の場合もあり)

* ドイツ以外の国(日本を含む)での離婚歴がある場合には、外国における離婚の承認申請書(Antrag auf die Anerkennung der auslandischen Ehescheidung )の提出を求められる可能性があります。また、調停もしくは裁判で離婚が成立した場合には、判決文の提出を求められることがあります。提出書類については 戸籍役場の指示に従ってください

場合によってはこの他にも書類の提出を求められることがあります。婚姻届を提出する戸籍役場(Standesamt)であらかじめ提出書類を確認することをお勧めします。

引用:https://japan.diplo.de/ja-ja/service/ehed/901048

ドイツ人側、超絶楽じゃないか!!!って突っ込みたくなる(笑)

ぶっちゃけ、ドイツは州によって法律が違う州法ってのが強い上に、町によって婚姻やビザの対応が全然違うよ!

だから、結婚するドイツ人彼のお住いの地域にある戸籍役場に、しっかりと必要書類を確認する必要があるね!

これをドイツ大使館や日本総領事に聞いても、100%ではないから意味ないよ!

「わかりません」

「お住いの地域の戸籍役場に聞いてね」

って言われるのが関の山(体験者)だからさ、ここはドイツ人彼に働いてもらおう!

大使館や総領事はあくまで「最低限のこと」しか教えてくれないだけじゃなくて、細かいルールは各々の町に任せている!

みんなが今気にしているドイツの入国制限の件でもそうで、大使館や総領事と管轄現場で見解に相違が出ているのは、これにあるよ!

 

【英語しかできない人注意】ドイツのお役所はドイツ語が優勢だよ!!

ここで覚えておいてほしいんだけど、ドイツの役所関係は地元民(ドイツ人)をメインに相手しているから、彼らに英語力を期待しないこと!!

たまにブログやTwitterで

どうして英語通じないんだよバカじゃないの!?
役所の人が英語できないせいで何もしてもらえなかった!!

って文句言っている人いるけど、日本だって同じでしょ?

日本の町の役所って、日本人向けに仕事をしているよね?

日本人向けの仕事をしている人が100人いたら100人、外国語が堪能だと思う?

そんなわけない(苦笑)

厳しいことをいうけど、これはドイツに飛び込んだけど英語に甘えているアナタの自己責任だよ!

できないんだったら、ドイツ人のパートナーやお友達に助けてもらおうよ。

それができないなら、日本式で結婚して、ドイツに後で申請しようよ。

ドイツにおいて英語劣勢になるケースは100%あることについては、ココでも詳しく書いているよ!

 

【2020年最新版】ドイツ人との婚姻手続きに必要な書類について簡単に解説【日独やや共通】

で、さっきから登場する用語を、実際に書類を取り寄せたペコさんが教えちゃうよ!

結婚具備証明書?(Ehefähigkeitszeugnis/エーフェーフィッフィカイツツォイクニス)

これは、いわゆる「独身証明書」のこと!

簡単に言うと、彼女/彼と正式結婚するにあたって配偶者の国での結婚ルールに私はそぐっています。っていうのを、公的に証明したもの!

ただ、結婚具備証明書は独身証明書とちがって、婚約者の名前を記載する必要があるから、日本式の場合はアナタのパスポートの写メを彼に共有しよ!

アポスティーユって?(Apostile/アポスティレ)

アポスティーユって、外務省の人が「この書類は公正でまっとうな書類だよ」っていうのを証明してくれる作業のこと!

ドイツと日本では「外国公文書の認証を不要とする条約(ハーグ条約)」の締約国ってお約束をしているから、日本やドイツで発行される公的証明書は、このアポスティーユを通さないと、いくら翻訳を入れても意味がなくなっちゃうんだよ!

認証翻訳?

認証翻訳は、ドイツ政府が公認した翻訳家の人たちが翻訳する作業のこと!

日本の公的をドイツ語に、ドイツ語の公的書類に翻訳してくれるだけじゃなくて、この翻訳はドイツ政府公認の翻訳家が翻訳しているよ!の証明も取ってくれる

まさにプロ!!

アポスティーユをもらった後にやらないと無効になるし、ドイツ式の結婚の場合、戸籍役場によっては「この人に翻訳してもらわないと受け付けません」があるから、確認しないといけないね(苦笑)

 

まとめ:ドイツ人と国際結婚はメンドクサイ!どっちの国で婚姻手続きするかは最初に決めよう!

いざ、自分が当事者になってよーくわかった!

国際結婚って、本当に試練だと思うね!!

だって、日本式とドイツ式だけでこんなに負担が違うし、ドイツ式の場合は入籍する場所によって取り決めが全然違うから、めんどくさいこと(泣笑)

 

私、よくやっているよ(フゥ

 

でも、ペコ彼が役場に問い合わせてくれているから、ドイツ側で確認しないといけないことをやってくれている分、とても助かっているよ!

それは、ペコさんが溺愛されているから♡(本当ありがとう♡)

これからドイツ人と結婚を考えているアナタは、日本式とドイツ式の結婚の手続きの違いをしっかり相手と共有してから、お互いにベストな方法で手続きすすめようね!

 

最後まで読んでくれてありがとダンケ♡

あさひなペコ

ドイツを「疑似体験」したい?

ドイツに入国してドイツ人パートナーと住んでいるペコさんがTABICAで主催する「オンライン体験」「オンライン旅行」で、ドイツの雰囲気を味わおう!

この記事を書いている人 - WRITER -
アバター
プラットフォーム【TABICA】でドイツ疑似体験を提供するホスト、ドイツ語x国際恋愛x移住後の生活をアドバイスする「ドイツ生活アドバイザー」 2017年にドイツ語GER B1取得済み(TOEIC700点相当)の日独バイリンガル! フルタイムで働きながら「時給10,000円ライター」としても活動中のコスプレイヤーという顔を持つ人。 コロナウイルスで会えない中、溺愛されているドイツ人に遠距離恋愛でプロポーズされ、9月に結婚♡ 2020年初秋に10年ぶりのドイツ生活を開始し、誰もがうらやむ「憧れドイツ生活」をゲットです♡
詳しいプロフィールはこちら
ペコさんのブログ新着情報をメールでゲット♡

ペコさんのブログ新着情報をメールで受信できるんだって!すごいね!!
あなたのメールアドレスを記入して購読ボタンを押すだけでOK♡

182人の購読者に加わりましょう



- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© 憧れドイツ生活ゲット♡ブログ , 2020 All Rights Reserved.